Мы рады представить членов программного комитета конференции UTIC-2016.
Модераторы потока «Искусство перевода»: Иосиф Ковалев и Татьяна Струк.
Иосиф Ковалев — переводчик-фрилансер, специалист по переводу маркетинговых текстов. На конференциях UTIC-2013 и UTIC-2014 Иосиф совместно с Екатериной Филатовой выступал с докладами, посвященными переводу текстов для туристической и гостиничной отрасли.
Татьяна Струк ведет активную просветительскую деятельность в сфере подготовки переводчиков, является автором проекта «Все впереди. От успешных сегодня — успешным завтра», соавтором проектов Vox Translatorum и «Лоскутное одеяло». Татьяна преподает в «Острожской академии» и Львовском государственном университете безопасности жизнедеятельности, консультирует вузы в области САТ-инструментов, успешно выступает на местных и зарубежных конференциях, состоит в ассоциациях GALA и АТА.
Модераторами потока «Бизнес перевода» выступят Сергей Гладков, президент и совладелец корпорации Logrus International, и Ханс Фенстермахер — создатель ассоциации GALA, ветеран отрасли с 33-летним опытом, консультант в области стратегии для переводческих компаний.
Модераторами потока «Технологии перевода и локализация» выступят Константин Дранч и Светлана Светова.
Константин Дранч — постоянный участник программного комитета UTIC. Он ведет translationrating.ru — проект с аналитикой по переводческим компаниям СНГ и работает в технологической компании Memsource.
Светлана Светова — основатель и директор компании «Т-Сервис» — единственного авторизованного реселлера решений SDL Trados на территории России и еще 12 стран.
В роли эксперта потока «Технологии перевода и локализация» также выступит Елена Рудешко, специалист по локализации программного обеспечения и развитию деловых отношений между заказчиками и исполнителями, тесно сотрудничающая с международными корпорациями из списка Fortune 500.
Официальная регистрация докладчиков еще не началась, но если состав нашего программного комитета убедил вас в том, что выступать нужно непременно, напишите нам на content@utic.eu — мы обработаем вашу заявку вручную.
